火星巖聯句

宋代 • 尹瞻

千里熙醇政，靈巖嘉訪尋。
登亭雲擁坐，穿徑筍成林。
樂逐天風遠，塵隨宿霧沉。
綺羅紅作錦，冠蓋綠交陰。
下顧關河小，寒知洞壑深。
松枯存舊節，花老見初心。
旌棨嵐光潤，樽罍野氣侵。
自愧翁歸拙，難攀子厚吟。
城樓傳暮角，南陌騎駸駸。

譯文：

在這一片廣袤的大地上，國家推行着清明醇厚的政策，我們興致勃勃地來到靈巖進行美好的探訪與尋覓。

登上亭子，雲朵彷彿圍繞在身旁，就像擁着我們而坐；穿行在小徑之中，看到那竹筍已然長成了一片茂密的竹林。

我們的歡樂隨着天空中的風飄向遠方，塵世的紛擾就如同昨夜的霧氣一般漸漸沉澱消散。

那些身着綺羅華服的人們，豔麗的服飾如同錦繡一般絢爛；達官顯貴們的車蓋相互交錯，綠葉在其上交織成蔭。

向下俯瞰，關隘和河流顯得如此渺小，而寒意讓我們真切地感受到山洞溝壑的幽深。

那枯萎的松樹依然留存着曾經不屈的氣節，老去的花朵也能讓人看出它最初綻放的本心。

旗幟在山間的霧氣中顯得更加潤澤，酒杯裏似乎也沾染了山野間的氣息。

我自感慚愧，就像翁歸那樣笨拙，實在難以企及像子厚（柳宗元）那樣的吟詩才華。

城樓上傳來了傍晚的號角聲，南邊的道路上，馬匹正疾馳而去。