偈四首 其一

宋代 • 釋守智

緊峭離水靴，踏破湖湘月。
手把鐵蒺藜，打碎龍虎穴。
翻身倒上樹，始見無生滅。
卻笑老瞿曇，彈指超彌勒。

譯文：

這是一首充滿禪意的偈語詩，以下是較爲流暢的現代漢語翻譯：

穿着緊緊貼腳又輕便的離水靴，在湖湘大地的月色下四處奔走，腳步彷彿踏破了那湖湘清幽的月色。

手中緊握着如同鐵蒺藜般堅硬銳利的法器，毅然決然地去打破那象徵着兇險與權威的龍虎盤踞之地。

然後猛地翻身，倒着爬上樹去，到這時才領悟到世間萬物本就沒有真正的生滅變化。

此時不禁回過頭去嘲笑那老瞿曇（釋迦牟尼），還通過彈指這樣的方式來彰顯超越彌勒佛的境界。

需要說明的是，這首偈語充滿了佛教禪理的隱喻和象徵，在翻譯中很難完全精準傳達其中深邃的禪意，只能儘量用直白的語言來展現大致的文字含義。