訪踞湖山人仇君隠居

宋代 • 馬雲

雞犬眠雲白日空，暮春花木滿川紅。
茶甌香沸松林火，藥杵聲清石澗風。
玉帛未聞招處士，神仙今喜識臺翁。
夕陽半局殘棋在，醉倚巖邊紫桂叢。

譯文：

在這片山居之地，雞和狗愜意地臥在雲霧繚繞之處，白日悠悠度過，彷彿世間的喧囂都已遠去。暮春時節，山川間滿是盛開的花木，一片豔麗的紅色，將整個大地裝點得如詩如畫。

在松林之中，燃起了小火，煮着茶，茶甌裏茶水翻滾，茶香四溢。不遠處，在石澗邊，伴隨着山風，傳來清晰的藥杵搗藥之聲，給這寧靜的山居生活增添了幾分悠然的韻味。

還未曾聽說朝廷用玉帛之類的財物去聘請像仇君這樣的處士出山，如今就好像有幸結識了神仙一般，這位仇君就如同隱居的仙人一般超凡脫俗。

夕陽西下，在巖邊還擺放着一局下了一半的殘棋，而仇君則醉意朦朧地倚靠在紫色的桂樹叢旁，那畫面靜謐又美好，彷彿時間都在此刻靜止。