踞湖山六題 芳桂塢

宋代 • 馬雲

森森芳桂樹，團團削青玉。
春花飛澗戶，秋實墜巖曲。
霜條封翠紫，風葉搖香綠。
下有幽棲人，結芳避世俗。
學仙讀丹經，好道探藥籙。
植根滿羣峯，不使樵夫觸。

譯文：

在這湖光山色之間，有一處名爲芳桂塢的地方。那裏生長着一片茂密繁盛的芳桂樹，它們一株株挺拔直立，那樹幹和枝葉，就像是被精心雕琢成的一塊塊圓潤的青玉。

春天的時候，芬芳的桂花花瓣如雪花般紛紛揚揚地飄落，灑落在山澗的洞口；到了秋天，桂樹結出的果實就會墜落在山岩的角落。

寒霜降臨，桂樹的枝條上像是被封上了一層帶着翠意和紫色的薄霜；微風輕拂，桂樹的葉子輕輕搖曳，散發出陣陣帶着香氣的綠意。

在這桂樹之下，住着一位隱居的人。他採集芬芳的桂花，以此來避開世俗的紛擾。他一心向往修仙問道，平日裏認真研讀煉丹的經書，探尋記載着草藥祕方的典籍。

他用心地在各個山峯種下桂樹，不讓那些砍柴的人去觸碰它們，希望這片桂樹林能永遠保持生機與寧靜。