踞湖山六题 芳桂坞

宋代 • 马云

森森芳桂树，团团削青玉。
春花飞涧户，秋实坠岩曲。
霜条封翠紫，风叶摇香绿。
下有幽栖人，结芳避世俗。
学仙读丹经，好道探药箓。
植根满群峰，不使樵夫触。

译文：

在这湖光山色之间，有一处名为芳桂坞的地方。那里生长着一片茂密繁盛的芳桂树，它们一株株挺拔直立，那树干和枝叶，就像是被精心雕琢成的一块块圆润的青玉。

春天的时候，芬芳的桂花花瓣如雪花般纷纷扬扬地飘落，洒落在山涧的洞口；到了秋天，桂树结出的果实就会坠落在山岩的角落。

寒霜降临，桂树的枝条上像是被封上了一层带着翠意和紫色的薄霜；微风轻拂，桂树的叶子轻轻摇曳，散发出阵阵带着香气的绿意。

在这桂树之下，住着一位隐居的人。他采集芬芳的桂花，以此来避开世俗的纷扰。他一心向往修仙问道，平日里认真研读炼丹的经书，探寻记载着草药秘方的典籍。

他用心地在各个山峰种下桂树，不让那些砍柴的人去触碰它们，希望这片桂树林能永远保持生机与宁静。