次韻和郭固太保留別長句

宋代 • 劉攽

關西兵馬盛車鄰，君向吳門望緹羣。
聚米山川都掌內，折膠天氣及秋分。
大將軍令窮青海，三受降城起拂雲。
壯士不甘文學老，應須一劍取功勳。

譯文：

關西一帶的兵馬衆多，就如同《車鄰》詩中描繪的那般強盛。你如今要前往吳門，去那裏遙望那精銳的緹騎隊伍。

你胸中就像有聚米爲山谷模型的謀略，對山川地理全都瞭如指掌。如今正值秋分時節，天氣寒冷，連弓箭上的膠都會被凍得折斷。

大將軍的號令能夠遠達青海，那三座受降城矗立在拂雲堆旁，威風赫赫。

有志的壯士可不甘心一輩子只在文學裏慢慢老去，應該手持一劍去戰場上博取功勳。