雨夜三首 其三

宋代 • 劉攽

雲暗黃昏雨，風悽九月秋。
老便安坐久，用即置書休。
知命應無念，虛心自不愁。
三年同此興，中夜一燈留。

譯文：

在一個黃昏時分，烏雲密佈，天色暗沉，緊接着下起了雨。九月的秋風帶着絲絲寒意，讓人感覺悽清。

我年紀大了，倒也習慣長時間安靜地坐着。要是感到疲憊或者覺得沒必要再繼續做什麼的時候，就放下手中正在讀的書，歇一歇。

我明白命運的安排，所以不會再有過多的念想和煩惱。內心保持着一種虛靜的狀態，自然也就沒有憂愁。

這三年來，每到這樣的雨夜，我都有同樣的興致和心境，在半夜裏，就留着一盞孤燈相伴。