復和前韻二首 其二

宋代 • 劉攽

父老見枯朽，皆從童稚年。
孫枝復秀色，仙事故依然。
巢鶴千齡異，源泉一溉偏。
頗笑海棕陋，崎嶇留在綿。

譯文：

這首詩沒有非常標準、固定的現代漢語翻譯，因爲它有一定的寓意和意象，以下是一個較爲貼近原意的表述：

老人們看到我這衰老之人，回憶起我還是孩童的時光。如今子孫後輩們朝氣蓬勃、盡顯風采，而那些往昔如仙一般的舊事卻依舊如在眼前。
巢中的仙鶴歷經千年，已然與普通的鶴有了很大差異；那清泉源頭只需一次灌溉，就能潤澤一方。
我不禁暗自嘲笑那海棕樹的笨拙，它生長得曲折艱難，還一直纏繞在綿軟的環境裏難以自拔。