复和前韵二首 其二

宋代 • 刘攽

父老见枯朽，皆从童稚年。
孙枝复秀色，仙事故依然。
巢鹤千龄异，源泉一溉偏。
颇笑海棕陋，崎岖留在绵。

译文：

这首诗没有非常标准、固定的现代汉语翻译，因为它有一定的寓意和意象，以下是一个较为贴近原意的表述：

老人们看到我这衰老之人，回忆起我还是孩童的时光。如今子孙后辈们朝气蓬勃、尽显风采，而那些往昔如仙一般的旧事却依旧如在眼前。
巢中的仙鹤历经千年，已然与普通的鹤有了很大差异；那清泉源头只需一次灌溉，就能润泽一方。
我不禁暗自嘲笑那海棕树的笨拙，它生长得曲折艰难，还一直缠绕在绵软的环境里难以自拔。