留別諸兄弟

宋代 • 劉攽

羈遊路萬里，物色共悽然。
霖雨傷秋意，西南接漏天。
壺公縮地遠，列子御風旋。
信有神仙術，諸公一見憐。

譯文：

我在外漂泊遊歷，行程足有萬里之遙，眼前所見的景色都讓人感到無比淒涼。
連綿不斷的秋雨，更增添了秋日的傷感愁緒，我所在的西南之地，就像那傳說中經常下雨的“漏天”一樣，雨下個不停。
就算有像壺公那樣能縮地的神奇法術，可我與你們相隔還是如此遙遠；即便能如列子一般乘風飛行，也還是覺得相聚艱難。
我真希望世上真有神仙的法術啊，這樣我就能和諸位兄弟早日相見，想必你們看到我，也會心生憐惜吧。