柏悅堂 其一

宋代 • 劉攽

往說齊侯寢，此堂申甫餘。
千齡長秀聳，衆木既消除。
杖履每多興，冰霜冞自如。
涼風破蒸暑，真賞復誰須。

譯文：

曾經聽聞齊侯的宮寢之事，而這柏悅堂就像是周代賢臣申伯、甫侯留下的遺澤一般有着不凡的氣質。

堂前的柏樹歷經千年歲月，依舊修長挺拔、秀麗出衆，周圍其他的樹木都已在時光中消逝不見。

我常常拄着柺杖、穿着鞋子來到這裏，每次都興致盎然。柏樹在冰霜之中，顯得格外從容自在。

涼爽的秋風驅散了悶熱的暑氣，這般美好的景緻令人真心讚賞，又何須他人一同欣賞呢。