柏悦堂 其一

宋代 • 刘攽

往说齐侯寝，此堂申甫余。
千龄长秀耸，众木既消除。
杖履每多兴，冰霜冞自如。
凉风破蒸暑，真赏复谁须。

译文：

曾经听闻齐侯的宫寝之事，而这柏悦堂就像是周代贤臣申伯、甫侯留下的遗泽一般有着不凡的气质。

堂前的柏树历经千年岁月，依旧修长挺拔、秀丽出众，周围其他的树木都已在时光中消逝不见。

我常常拄着拐杖、穿着鞋子来到这里，每次都兴致盎然。柏树在冰霜之中，显得格外从容自在。

凉爽的秋风驱散了闷热的暑气，这般美好的景致令人真心赞赏，又何须他人一同欣赏呢。