題卞大夫西湖所居

宋代 • 劉攽

獻玉晚見售，刺虎有餘勇。
宦遊四十年，老發成種種。
乘軒非不榮，半刻未爲冗。
而有田園歸，末路益光寵。
平湖澹空闊，古木俱秀聳。
樵斧間漁舟，稻畦連麥隴。
田舍易所求，達生厚自奉。
晏眠勝飲冰，一笑異將恐。
予亦濩落人，不知物外重。
賣書問東家，此計行接踵。

譯文：

卞大夫啊，您就像那懷揣美玉之人，雖很晚纔得到賞識重用，卻有着像刺殺猛虎般過人的勇氣。您爲官遊歷四方已達四十年之久，如今頭髮都變得花白稀疏。

乘坐高官的馬車並非不榮耀，可您連片刻都不覺得這樣的官場生活是值得留戀的。反而毅然迴歸田園，到了人生的晚年，這一選擇更顯得光榮。

您居住的西湖邊，平靜的湖面浩渺空闊，古老的樹木都長得挺拔秀麗。砍柴的斧聲與漁舟的行影交織其間，稻田與麥隴相互連接。

在這田園村舍裏，很容易就能滿足生活的需求，您通達生命的真諦，懂得好好地善待自己。您安閒地睡眠，比那心懷憂慮的人強多了；臉上時常掛着的笑容，和那些擔驚受怕的神情截然不同。

我也是個失意不得志的人，不懂得身外之物的重要。我打算賣掉書籍向東家詢問買地之事，也跟着您的腳步去過這田園生活。