慈孝寺送顧待制次韻和孔舍人

宋代 • 劉攽

丈夫老益壯，鬢毛豈知秋。
多君志慷慨，不避千里遊。
躍馬過黃河，北視三四州。
要官在東序，河圖間天球。
古來功名人，未就不肯休。
譬如鑿空使，尚致安石榴。
況今南畝民，往往東西流。
還定安輯之，千倉仍萬輈。

譯文：

男子漢越是年老就越發豪壯，兩鬢毛髮斑白又怎會覺察到秋意（暗指人老）。
我十分讚賞你志向慷慨豪邁，毫不畏懼要踏上這千里遠遊。
你縱馬飛馳越過黃河，向北眺望那三四個州的大地。
重要的官職在朝堂的東序之位（代指顯要官職），那裏陳列着河圖與天球（象徵着重要的地位和職責）。
自古以來那些追求功名的人，事業未成就不肯罷休。
就像當年張騫出使西域開闢通道，還帶回了安石榴。
何況如今農田裏的百姓，常常四處流離失所。
你此次前去能平定局勢、安撫百姓，讓他們安居樂業，到時候必定會有千萬倉的糧食堆滿，千萬輛車運輸物資。