雨中

宋代 • 劉攽

丹桂更束薪，白璧償鬥粟。
況茲風雨朝，泥潦壞牆屋。
敗竈方生魚，並日能薄粥。
始知簞瓢人，陋巷本自足。
寧見子桑詩，若歌復若哭。

譯文：

原本像丹桂一樣珍貴的東西，如今卻只能當柴禾捆起來賤賣；價值連城的白璧，也只能用來換一斗粟米。
更何況在這樣一個風雨交加的早晨，雨水形成的泥沼都快把牆和屋子沖壞了。
那破舊的爐竈裏都積了水，都能養魚了，兩天才能煮出一點稀粥。
到這時才明白，像顏回那樣簞食瓢飲的人，雖然住在簡陋的小巷子裏，卻也能自我滿足。
我寧願去讀子桑所寫的詩，那詩裏的情感，像是在歌唱又像是在哭泣。