擬古六首 其四

宋代 • 劉攽

秦昭登西山，慕與火帝遊。
頹林刊喬木，詔世爲博籌。
富貴良未厭，誇謾豈知尤。
投龜詬蒼蒼，楚靈輕九州。
塗窮乾溪旁，衆散不可留。
徘徊餓山澤，覺失涓人疇。
新王固有命，玉衣被累囚。

譯文：

秦昭襄王登上西山，心中羨慕，想要與傳說中的火帝一同遨遊。他讓人砍伐那衰敗樹林裏的高大樹木，還下詔讓世人都爲他的宏大計劃出謀劃策。

他貪戀富貴，怎麼也不滿足，自吹自擂，卻根本不知道自己的過錯。他像古人一樣把龜甲丟棄，辱罵上天，就如同楚靈王輕視整個九州大地一般狂妄。

楚靈王最後走到了窮途末路，被困在乾溪旁邊，他的手下都紛紛散去，再也留不住。他在山野中徘徊，飢餓難耐，這時才醒悟過來，失去了像涓人那樣忠心的人。

新的君王自有天命，而曾經的楚靈王，最後只能穿着囚服，淪爲階下囚。