新春詞 其四

宋代 • 鄭獬

小池春破玉玲瓏，聲觸簾鉤漸好風。
閒繞欄干掐花樹，春痕已著半梢紅。

譯文：

初春時節，小池塘裏的冰開始融化，那破碎的冰塊晶瑩剔透，宛如玲瓏美玉。冰塊融化、水流湧動的聲響，似乎觸動了簾鉤，與此同時，那輕柔宜人的春風也漸漸吹拂起來。

我閒來無事，在欄杆邊慢悠悠地踱步，輕輕撫摸着花樹。仔細一看，春天的痕跡已經悄然顯現，花樹的枝頭有一半都染上了紅色，預示着繁花即將盛開。