汴河夜行

宋代 • 鄭獬

汴流長恐日夜落，夜行愁殺刺船郎。
櫓聲驚破老龍睡，船底觸翻明月光。
大兒燈下尋難字，小女窗間學翦裳。
自笑病夫無所事，一尊身世兩相忘。

譯文：

汴河的流水滔滔不絕，我老是擔心它日夜流淌，最終會流盡啊。這夜間在汴河上划船前行，可愁壞了撐船的船伕。

船槳划動水面的聲音，把河底沉睡的老龍都驚醒了。船行之處，好似把那水底明亮的月光都給觸翻攪亂了。

船艙裏，大兒子正藉着燈光查找那些生僻難認的字；小女兒在窗戶旁邊認真地學習裁剪衣裳。

我不禁自我嘲笑，自己這個多病之人實在沒什麼事可做，只能獨酌一杯酒，在這酒香中忘卻自身，也忘卻這紛擾的世間。