胡笳十八拍十八首 其一五

宋代 • 王安石

此身飲罷無歸處，心懷百憂復千慮。
天翻地覆誰得知，魏公垂淚嫁文姬。
天涯憔悴身，託命於新人。
念我出腹子，使我嘆恨勞精神。
新人新人聽我語，我所思兮在何所。
母子分離兮意難任，死生不相知兮何處尋。

譯文：

我喝下這杯酒之後，已然沒有了可以歸去的地方，心中滿是數不清的憂愁和無盡的思慮。這世道發生了天翻地覆的變化，又有誰能真正瞭解其中的辛酸呢？曹操感傷落淚，決定讓我回到故鄉。

我漂泊天涯，面容憔悴，如今又將自己的命運託付給了新的丈夫。可一想到留在匈奴的親生骨肉，就讓我不停地悲嘆怨恨，身心俱疲。

新丈夫啊，你聽我說說心裏話。我心中所思念的孩子如今在何方啊？母子被迫分離，這樣的痛苦實在讓人難以承受。從此生死不知，我又該到哪裏去尋找他們呢？