日西

宋代 • 王安石

日西階影轉梧桐，簾卷青山簟半空。
金鴨火銷瀋水冷，悠悠殘夢鳥聲中。

譯文：

太陽漸漸西沉，臺階上梧桐的影子也隨之轉動。捲起窗簾，遠處的青山映入眼簾，竹蓆半卷着空蕩蕩地擺在那裏。

那造型如金鴨的香爐裏，香料已然燃盡，爐中的火熄滅了；旁邊用來供人飲用的冷水也沒了熱氣。我在悠悠的殘夢之中，被鳥兒的鳴叫聲喚醒。