日西

宋代 • 王安石

日西阶影转梧桐，帘卷青山簟半空。
金鸭火销沈水冷，悠悠残梦鸟声中。

译文：

太阳渐渐西沉，台阶上梧桐的影子也随之转动。卷起窗帘，远处的青山映入眼帘，竹席半卷着空荡荡地摆在那里。

那造型如金鸭的香炉里，香料已然燃尽，炉中的火熄灭了；旁边用来供人饮用的冷水也没了热气。我在悠悠的残梦之中，被鸟儿的鸣叫声唤醒。