進字說二首

宋代 • 王安石

正名百物自軒轅，野老何知強討論。
但可與人漫醤瓿，豈能令鬼哭黃昏。
鼎湖龍去字書存，開闢神機有聖孫。
湖海老臣無四目，謾將糟粕污修門。

譯文：

第一首：
自軒轅黃帝開始就對世間萬物進行準確命名，我這鄉野老頭哪裏懂得其中深意卻還強行進行討論。
我的見解不過是隻能拿去供人隨便用來覆蓋醬甕，哪裏能夠厲害到讓鬼怪在黃昏時分哭泣呢。

第二首：
黃帝在鼎湖乘龍昇天遠去了，但他創造的文字卻留存了下來，後世聖明的君主開啓了文字的神奇奧祕。
我這浪跡湖海的老臣可沒有像倉頡那樣的四隻眼睛（傳說倉頡四目能洞察天地文字奧祕），只能用自己這些沒價值的東西來玷污這帝王居住的京城啊。