进字说二首

宋代 • 王安石

正名百物自轩辕，野老何知强讨论。
但可与人漫醤瓿，岂能令鬼哭黄昏。
鼎湖龙去字书存，开辟神机有圣孙。
湖海老臣无四目，谩将糟粕污修门。

译文：

第一首：
自轩辕黄帝开始就对世间万物进行准确命名，我这乡野老头哪里懂得其中深意却还强行进行讨论。
我的见解不过是只能拿去供人随便用来覆盖酱瓮，哪里能够厉害到让鬼怪在黄昏时分哭泣呢。

第二首：
黄帝在鼎湖乘龙升天远去了，但他创造的文字却留存了下来，后世圣明的君主开启了文字的神奇奥秘。
我这浪迹湖海的老臣可没有像仓颉那样的四只眼睛（传说仓颉四目能洞察天地文字奥秘），只能用自己这些没价值的东西来玷污这帝王居住的京城啊。