爲裴使君賦擬峴臺

宋代 • 王安石

君作新臺擬峴山，羊公千載得追攀。
歌鐘殷地登臨處，花木移春指顧間。
城似大堤來宛宛，溪如清漢落潺潺。
時平不比徵吳日，緩帶尤宜向此閒。

譯文：

您修建了這座新臺，有意比擬峴山的古蹟，千年之前的羊祜公的風采如今您也能夠追及和攀附了。

在這臺上，歌舞鐘鳴之聲震動大地，當您登臨此處時，就能感受到熱鬧非凡的氛圍；只需您手指輕點、目光流轉之間，彷彿就能把春天的花木景緻都匯聚到這裏。

遠處的城牆宛如大堤一般，蜿蜒曲折地延伸過來；山下的溪流好似天上的銀河，潺潺地流淌而下。

如今社會太平，和當年羊祜征討吳國的時期大不相同，您寬緩衣帶、悠然閒適地在這臺上賞景，是再合適不過的了。