元珍以詩送綠石硯所謂玉堂新樣者

宋代 • 王安石

玉堂新樣世爭傳，況以蠻溪綠石鐫。
嗟我長來無異物，愧君持贈有佳篇。
久埋瘴霧看猶溼，一取春波洗更鮮。
還與故人袍色似，論心於此亦同堅。

譯文：

這是王安石收到朋友元珍贈送的綠石硯後寫下的答謝詩。以下是這首詩翻譯成現代漢語的內容：

玉堂樣式的新硯臺在世間被人們爭相傳頌，更何況這方硯臺是用蠻溪的綠石雕刻而成的呢。
可嘆我長久以來都沒有什麼特別的東西，實在慚愧你不僅送我這珍貴的硯臺，還附上了優美的詩篇。
這方硯臺長久被埋在充滿瘴霧的地方，看上去好像還帶着溼氣，我取來春天的溪水清洗一番，它變得更加鮮亮了。
它的顏色和老朋友你官服的顏色很相似，我們在這方硯臺上交流心意，也如同這硯臺一般堅固。