寄友人三首 其二

宋代 • 王安石

水邊幽樹憶同攀，曾約移居向此間。
欲語林塘迷舊徑，卻隨車馬入他山。
飛花著地容難冶，鳴鳥窺人意轉閒。
物色可歌春不返，相思空復慘朱顏。

譯文：

我回憶起曾經和你一同在水邊那幽靜的樹下攀折花枝的情景，我們還曾約定要搬到這附近來居住。

如今我想再去那片林塘和你訴說過往，卻迷失了舊時走過的小徑，無奈之下，只能隨着車馬去往別的山間。

紛飛的落花飄落在地上，那模樣不再豔麗嬌美；啼鳴的鳥兒似乎在窺視我的心思，顯得愈發閒適自在。

這美好的景色本值得歌頌讚美，可春天卻一去不復返了。我對你的思念徒然縈繞心間，只讓自己的容顏變得更加愁苦悽慘。