送遜師歸舒州

宋代 • 王安石

山川相對一悲翁，往事紛紛夢寐中。
邂逅故人恩意在，低徊今日笑言同。
看吹陌上楊花滿，忽憶巖前蕙帳空。
亦見桐鄉諸父老，爲傳衰颯病春風。

譯文：

我這個滿心悲愁的老頭子，面對着眼前的山川。往昔的那些事情，如同雜亂的絲線，紛紛擾擾地出現在我的夢境之中。

很偶然地與老朋友相逢，他對我情誼深厚，關懷備至。我們現在慢慢交談着，就像過去一樣，歡聲笑語，氛圍融洽。

我看着田間小路上，被風揚起的楊花漫天飛舞。忽然之間，我想起那山巒前我爲友人準備的清幽住處，此刻怕是空無一人了。

等你到了桐鄉，見到那裏的父老鄉親，也請替我傳達一聲，我如今衰老頹唐，在這春風裏就像個被病魔纏身的人。