送李質夫之陝府

宋代 • 王安石

平世求才漫至公，悠悠羈旅士多窮。
十年見子尚短褐，千里隨人今北風。
戶外屨貧虛自滿，樽中酒賤亦常空。
共嫌欲老無機械，心事還能與我同。

譯文：

在這太平盛世，求取人才表面上看似極其公正，可實際上，衆多漂泊在外的士人大多窮困潦倒。

我和你相識已有十年，可到如今你依舊穿着粗布短衣，生活困苦。如今你要迎着北風，跟隨他人到千里之外的陝府去。

你家中貧困，來拜訪的人少，門外的鞋子都沒幾雙，即便如此，你卻能內心自足；酒樽裏即便裝的是廉價的酒，也常常是空的。

我們都嫌棄自己年紀漸長，卻不懂得玩弄權術、耍弄心機。而令人欣慰的是，我們的心事想法竟如此相同。