與僧道升二首 其一

宋代 • 王安石

升也初見我，膚腴仍潔白。
今何苦而老，手腳皴以黑。
聞有道人者，於今號禪伯。
嬲汝以一句，西歸瘦如臘。
汝觀青青枝，歲寒好顏色。
此松亦有心，豈問庭前柏。

譯文：

道升你初次見我的時候，皮膚豐滿又潔白。
如今怎麼變得如此困苦又衰老，手腳乾裂還黝黑。
聽說有個有道行的人，如今號稱禪門尊長。
用一句話糾纏你，讓你西歸時瘦得像乾肉一樣。
你看那青青的樹枝，即便在寒冬也有着好看的色澤。
這松樹也是有靈性的，哪裏會去在意庭前的柏樹呢。