絕句六十四首 其二五

宋代 • 張伯端

金翁本是東家子，送向西鄰寄體生。
認得喚來歸舍養，配將奼女作親情。

譯文：

這首詩其實有很濃厚的道教內丹修煉的意味，下面是較爲直白的現代漢語翻譯：

金翁原本是住在東邊家的孩子，被送到西邊鄰居家借體生長。當你能認清它的本質後，就把它召喚回來，在自家好好調養，再將它與奼女相配，讓它們建立起親密的關係。

在道教丹道學說裏，“金翁”“奼女”都有特定象徵意義，“金翁”常代表鉛、陽等元素，“奼女”代表汞、陰等元素，詩中描述的就是一種內丹修煉中調和陰陽、融合元素的過程。