絕句六十四首 其一九

宋代 • 張伯端

西山白虎正猖狂，東海青龍不可當。
兩獸捉來令死鬥，煉成一塊紫金霜。

譯文：

這首詩帶有一定的道教丹道修煉隱喻色彩，以下是相對直白的現代漢語翻譯：

西邊山上的白虎正張牙舞爪、來勢洶洶，東邊大海里的青龍也氣勢非凡、銳不可當。把這兩隻神獸捉過來，讓它們激烈拼鬥，最終能將它們融合，煉製成那如同紫金般珍貴的丹藥。

這裏需要說明的是，詩中的“白虎”“青龍”並非指真正的野獸，在道教丹道理論中，它們往往代表着人體內的某些物質、能量或者修煉的關鍵要素，“紫金霜”則代表着修煉所達成的某種成果，也就是所謂的“丹藥” 。