绝句六十四首 其一九

宋代 • 张伯端

西山白虎正猖狂，东海青龙不可当。
两兽捉来令死斗，炼成一块紫金霜。

译文：

这首诗带有一定的道教丹道修炼隐喻色彩，以下是相对直白的现代汉语翻译：

西边山上的白虎正张牙舞爪、来势汹汹，东边大海里的青龙也气势非凡、锐不可当。把这两只神兽捉过来，让它们激烈拼斗，最终能将它们融合，炼制成那如同紫金般珍贵的丹药。

这里需要说明的是，诗中的“白虎”“青龙”并非指真正的野兽，在道教丹道理论中，它们往往代表着人体内的某些物质、能量或者修炼的关键要素，“紫金霜”则代表着修炼所达成的某种成果，也就是所谓的“丹药” 。