楓橋寺

宋代 • 張師中

吳門多精藍，此寺名尤古。
距城七里餘，冠蓋日亭午。
斜逕通採香，遠岫對棲虎。
巖扉橫野橋，塔影落前浦。
霜樓鳴曉鍾，夕舸軋雙櫓。
方丈中有人，學佛洞禪語。
跡忙心已閒，道樂行彌苦。
不爲喧所遷，意以靜爲主。
何必深山林，峯巒繞軒戶。

譯文：

蘇州城有很多精緻的佛寺，而楓橋寺的名聲尤其古老。
它距離城區七里多遠，到了中午時分，達官顯貴們的車駕來來往往很是熱鬧。
寺邊傾斜的小路通向採香徑，遠處的山巒與棲虎山遙遙相對。
寺院的門扉橫對着野外的小橋，寶塔的影子倒映在前方的水邊。
霜樓上響起清晨的鐘聲，傍晚的船隻划動着雙櫓發出聲響。
寺廟的方丈室內住着人，他們研習佛法，深諳禪機妙語。
這些人雖然外在的行跡忙碌，但內心早已閒適自在，他們以悟道爲樂，修行之路卻越發艱苦。
他們不會被外界的喧囂所幹擾，始終以寧靜平和作爲內心的主導。
又何必一定要隱居在深山老林，讓峯巒環繞着房舍呢。