次韻蔣穎叔同遊南屏見惠長篇

宋代 • 蘇頌

青山橫莽蒼，萬石出南麓。
古剎表耆闍，高聲聳羣玉。
居惟擇岡巒，近靡數松竹。
郡郭路非遙，遊人舂不宿。
陟巘極躋攀，循崖勞傴伏。
架筒引流泉，跨嶺構重屋。
講座據妙峯，禪堂對枯木。
幽尋難屢期，將往誰能獨。
偶逢霜臺客，暫駐驄馬足。
聯步訪叢林，終朝走郊牧。
相期方外遊，頓忘河上曲。
夷路喜君騰，高閣慚予束。
更聽名理言，俯愜中心欲。
況已證真常，詎止齊寵辱。
願言挹清風，可用警浮俗。

譯文：

青山橫亙在一片蒼茫之中，無數巨石從南山的山麓間突兀而出。古老的寺廟就像是耆闍崛山的象徵，高高聳立，好似一羣美玉般引人注目。

寺廟選址只看重那岡巒地勢，周圍環繞着數不清的青松翠竹。它距離城郭不算遙遠，遊人們來遊玩甚至都不用在外過夜。

攀登險峻的山峯需要竭盡全力向上攀爬，沿着山崖行走時還得弓着身子艱難前行。這裏用竹筒搭建起引水的裝置，讓泉水得以引流，還在山嶺上建造了重重疊疊的房屋。

講經的地方佔據着美妙的山峯，禪堂正對着枯敗的樹木。這種幽靜的探尋之旅難以經常成行，要是打算前往，誰又能獨自前往呢？

偶然間遇到了御史臺的客人，他暫時停下了青驄馬的腳步。我們一起並肩去尋訪這片叢林，一整天都在城郊的牧場間奔走。

我們相約進行這超凡脫俗的遊歷，一下子就忘記了塵世中的那些享樂。我高興地看到你在平坦的道路上青雲直上，慚愧的是我卻被束縛在高高的樓閣之中。

我還聆聽了你那蘊含着深刻道理的言論，內心深處的願望一下子就得到了滿足。何況你已經領悟了永恆的真理，哪裏僅僅是能將寵辱看得一樣淡呢。

我真希望能汲取你身上的清風正氣，用它來警醒那些浮躁庸俗的世風啊。