偈七首 其六

宋代 • 釋法泉

快人一言，快馬一鞭。
若更眼睛定動，未免紙裹麻纏。
腳下是地，頭上是天。
不信但看八九月，紛紛黃葉滿山川。

譯文：

對於爽快的人，只需說一句話他就能明白，就像那快馬，只需抽上一鞭它就會飛奔。要是你還在那裏猶豫不決、左思右想，眼神不停地轉動，那就如同把東西用紙張裹起來又用麻線纏繞一樣，把事情搞得複雜又麻煩。

要知道，我們腳下踩的是實實在在的大地，頭頂上是廣闊無垠的天空，這都是明明白白、顯而易見的道理。如果你不相信這些簡單直接的道理，那就看看每年八九月的時候吧，那時漫山遍野都是紛紛飄落的黃葉，這是再自然不過、再明顯不過的景象了。