題梅仙山

宋代 • 陳闡

先生吏隱寄南昌，千里來尋物外鄉。
汲水尚憐春井渫，藏丹猶發夜壇光。
鶴歸華表人何在，犬吠雲深日自長。
我擬重來訪遺蹟，手搘笻杖少徜徉。

譯文：

先生當年以小吏身份隱居於南昌，不遠千里來尋覓這超脫塵世的地方。

汲取泉水時，還憐惜着那春日裏依舊清潔的古井；曾經藏下的丹藥，似乎至今夜裏還散發着光芒。

仙鶴飛回華表，可當年的人如今又在何方？深山雲霧中傳來犬吠聲，日子在這靜謐中緩緩流淌。

我打算再次前來尋訪這處遺蹟，手中拄着竹杖，稍稍漫步徘徊一番。