岳陽樓觀洞庭

宋代 • 石賡

洞庭白波如雪山，九月顛風了作寒。
乾坤蕩沃漫無際，岳陽樓中方好看。
居人習慣佔天色，短艇高檣絕行跡。
一點君山乍有無，魚龍作壞三閭宅。
樓上觀湖壯思生，巴陵酒熟香出瓶。
傾壺快飲爲君盡，醉殺謫仙詩始成。
二年持節臨荊部，扁舟此地常來去。
今日憑高覺膽驚，歸歟莫與風濤過。

譯文：

洞庭湖上白色的波浪就像一座座雪山，九月的狂風颳起，讓人頓感寒冷。
天地間湖水盪漾，浩渺無邊，只有在岳陽樓中才能好好欣賞這般壯闊的景象。
當地的居民習慣了觀察天色來判斷天氣變化，此時湖面上小船和高大的桅杆都不見蹤影。
遠處的君山在波濤中時隱時現，傳說中的魚龍似乎在破壞着屈原的故居。
我站在樓上觀賞湖水，豪情壯志油然而生，巴陵美酒釀好，香氣從瓶中溢出。
我將壺中的酒盡情傾倒出來，爲了這美景一飲而盡，要像喝醉了的李白那樣，才能寫出絕妙的詩篇。
我兩年間持着符節治理荊部，常常乘着小船在這一帶往來。
如今登高望遠，只覺得膽戰心驚，還是回去吧，可別再和這風濤打交道了。