岳阳楼观洞庭

宋代 • 石赓

洞庭白波如雪山，九月颠风了作寒。
乾坤荡沃漫无际，岳阳楼中方好看。
居人习惯占天色，短艇高樯绝行迹。
一点君山乍有无，鱼龙作坏三闾宅。
楼上观湖壮思生，巴陵酒熟香出瓶。
倾壶快饮为君尽，醉杀谪仙诗始成。
二年持节临荆部，扁舟此地常来去。
今日凭高觉胆惊，归欤莫与风涛过。

译文：

洞庭湖上白色的波浪就像一座座雪山，九月的狂风刮起，让人顿感寒冷。
天地间湖水荡漾，浩渺无边，只有在岳阳楼中才能好好欣赏这般壮阔的景象。
当地的居民习惯了观察天色来判断天气变化，此时湖面上小船和高大的桅杆都不见踪影。
远处的君山在波涛中时隐时现，传说中的鱼龙似乎在破坏着屈原的故居。
我站在楼上观赏湖水，豪情壮志油然而生，巴陵美酒酿好，香气从瓶中溢出。
我将壶中的酒尽情倾倒出来，为了这美景一饮而尽，要像喝醉了的李白那样，才能写出绝妙的诗篇。
我两年间持着符节治理荆部，常常乘着小船在这一带往来。
如今登高望远，只觉得胆战心惊，还是回去吧，可别再和这风涛打交道了。