香積寺

宋代 • 曾會

松門石徑亂雲粘，四顧藍光冷射簷。
鏁霧樓臺陰自潤，嘯風猿鳥韻相兼。
寒巖路僻憑僧指，古篆香殘待客添。
須信苾蒭堪愛處，滿階芳草正纖纖。

譯文：

寺院的大門掩映在松林之間，石頭小徑上彷彿粘着層層亂雲。我環顧四周，那清幽的藍光冷冷地照射着寺廟的屋檐。

雲霧如鎖，籠罩着樓臺，即便沒有雨水，那陰涼的地方也自帶溼潤的氣息。猿猴在風中長嘯，鳥兒在風中啼鳴，它們的聲音相互交織，形成一種獨特的韻律。

寒冷的山岩邊，道路偏僻難尋，多虧有僧人指引我前行。古老的篆香已經快要燃盡，正等着前來的客人再添上一些。

真得相信這佛門淨地確實有令人喜愛之處啊，瞧那臺階上，滿眼都是纖細柔美的芳草。