濺玉亭

宋代 • 釋道常

我名濺玉亭，五字仍一掃。
蒼崖立積鐵，懸瀑翻輕縞。
霏霏冰奩傾，粲粲玉匣倒。
殷勤點翠竹，散漫沾芳草。
喧轟雷霆怒，澒洞金石考。
直疑青山嚴，頓失趙盾杲。
飛簾吹不斷，接影照逾皓。
初非智巧成，端自神物造。
憑欄熟自聽，歸來想懷抱。
拂除朱絲絃，寫之流水操。

譯文：

我爲這亭子取名叫濺玉亭，這五個字一揮而就。

看那青黑色的山崖，像堆積起來的鐵塊一般，穩穩矗立；高懸的瀑布，好似翻動着的輕薄白絹。

細密的水珠飛濺，就像冰鏡傾倒下來；潔白的水花閃爍，彷彿玉匣被打翻。

它們殷勤地灑落在翠綠的竹子上，又散漫地沾溼了地上的芳草。

瀑布轟響，如同雷霆發怒；水流激盪，好似敲擊金石。

我頓時懷疑這青山本是威嚴之地，一下子沒了如趙盾般的明亮光芒。

狂風也吹不斷這瀑布的水流，瀑布的影子相互映照，愈發潔白。

這瀑布絕非是靠人的智慧和技巧形成的，完全是神物造就的奇觀。

我倚着欄杆，仔細聆聽瀑布的聲響，歸來後仍回味不已。

我拂去琴上的灰塵，彈奏起《流水》之曲，把這瀑布之美用音樂表達出來。