溅玉亭

宋代 • 释道常

我名溅玉亭，五字仍一扫。
苍崖立积铁，悬瀑翻轻缟。
霏霏冰奁倾，粲粲玉匣倒。
殷勤点翠竹，散漫沾芳草。
喧轰雷霆怒，澒洞金石考。
直疑青山严，顿失赵盾杲。
飞帘吹不断，接影照逾皓。
初非智巧成，端自神物造。
凭栏熟自听，归来想怀抱。
拂除朱丝弦，写之流水操。

译文：

我为这亭子取名叫溅玉亭，这五个字一挥而就。

看那青黑色的山崖，像堆积起来的铁块一般，稳稳矗立；高悬的瀑布，好似翻动着的轻薄白绢。

细密的水珠飞溅，就像冰镜倾倒下来；洁白的水花闪烁，仿佛玉匣被打翻。

它们殷勤地洒落在翠绿的竹子上，又散漫地沾湿了地上的芳草。

瀑布轰响，如同雷霆发怒；水流激荡，好似敲击金石。

我顿时怀疑这青山本是威严之地，一下子没了如赵盾般的明亮光芒。

狂风也吹不断这瀑布的水流，瀑布的影子相互映照，愈发洁白。

这瀑布绝非是靠人的智慧和技巧形成的，完全是神物造就的奇观。

我倚着栏杆，仔细聆听瀑布的声响，归来后仍回味不已。

我拂去琴上的灰尘，弹奏起《流水》之曲，把这瀑布之美用音乐表达出来。