題義門胡氏華林書院

宋代 • 劉隲

徐孺亭邊水石連，高名頻見野僧傳。
篋中書滿思安世，樓上詩成憶仲宣。
已說爛柯忘意遠，定知焦尾用心專。
寒溪乘興雲迎棹，秋夜娛賓月照筵。
曲檻靜宜開木筆，短牆幽稱聚苔錢。
廷評官小無餘俸，致仕身閒得盡眠。
梅少也須饒越嶽，竹多寧肯讓湘川。
樽前白玉杯常在，腰底黃金帶未懸。
清露暖空滋菊圃，紫雲垂蔭養芝田。
仍聞旌表門閭後，朝士褒稱過百篇。

譯文：

在徐孺亭的旁邊，水光與山石相連，華林書院那高卓的名聲，常常被雲遊的僧人傳頌。

書院裏的書箱中裝滿了書籍，讓人想起了像張安世那樣博聞強識之人；登上樓閣吟成詩篇，又不禁憶起了善作詩文的王仲宣。

這裏就像傳說中爛柯山的故事一樣，讓人忘卻塵世紛擾，意境悠遠；也一定如蔡邕對待焦尾琴那般，用心專注於學問。

在寒冷的溪流上，興致勃勃地乘船遊覽，雲朵迎接船槳；秋夜款待賓客時，明月照亮了宴席。

曲折的欄杆旁，安靜的環境正好適合木筆花綻放；矮小的牆垣邊，清幽的氛圍正相稱苔蘚如錢般聚集。

胡氏家族裏廷評這樣的小官沒多少多餘俸祿，但退休後身閒自在，能盡情安睡。

這裏的梅花即使少些，也足以媲美越地的山嶽；竹子繁多，絕不遜色於湘川之地。

酒杯前，白玉杯常常擺放着，只是腰間還未懸掛那象徵富貴的黃金帶。

清涼的露水在暖融融的空中滋潤着菊花圃，紫色的雲霞垂下蔭庇滋養着靈芝田。

還聽說在華林書院得到朝廷旌表門閭的榮耀之後，朝中官員對它的褒揚之文超過了百篇。