题义门胡氏华林书院

宋代 • 刘隲

徐孺亭边水石连，高名频见野僧传。
箧中书满思安世，楼上诗成忆仲宣。
已说烂柯忘意远，定知焦尾用心专。
寒溪乘兴云迎棹，秋夜娱宾月照筵。
曲槛静宜开木笔，短墙幽称聚苔钱。
廷评官小无余俸，致仕身闲得尽眠。
梅少也须饶越岳，竹多宁肯让湘川。
樽前白玉杯常在，腰底黄金带未悬。
清露暖空滋菊圃，紫云垂荫养芝田。
仍闻旌表门闾后，朝士褒称过百篇。

译文：

在徐孺亭的旁边，水光与山石相连，华林书院那高卓的名声，常常被云游的僧人传颂。

书院里的书箱中装满了书籍，让人想起了像张安世那样博闻强识之人；登上楼阁吟成诗篇，又不禁忆起了善作诗文的王仲宣。

这里就像传说中烂柯山的故事一样，让人忘却尘世纷扰，意境悠远；也一定如蔡邕对待焦尾琴那般，用心专注于学问。

在寒冷的溪流上，兴致勃勃地乘船游览，云朵迎接船桨；秋夜款待宾客时，明月照亮了宴席。

曲折的栏杆旁，安静的环境正好适合木笔花绽放；矮小的墙垣边，清幽的氛围正相称苔藓如钱般聚集。

胡氏家族里廷评这样的小官没多少多余俸禄，但退休后身闲自在，能尽情安睡。

这里的梅花即使少些，也足以媲美越地的山岳；竹子繁多，绝不逊色于湘川之地。

酒杯前，白玉杯常常摆放着，只是腰间还未悬挂那象征富贵的黄金带。

清凉的露水在暖融融的空中滋润着菊花圃，紫色的云霞垂下荫庇滋养着灵芝田。

还听说在华林书院得到朝廷旌表门闾的荣耀之后，朝中官员对它的褒扬之文超过了百篇。