舊將

宋代 • 劉隲

彊弩當年討不庭，功成身退炳丹青。
囊沙澤畔知兵法，聚米山前識陣形。
驥老未甘秋伏櫪，劍閒猶覺夜衝星。
分茅錫土傳家牒，鐘鼎還須爲勒銘。

譯文：

當年，這位老將手持強弩去征討那些不服從朝廷的叛逆，立下赫赫戰功後便功成身退，他的光輝事蹟載入史冊，永放光芒。

就像韓信在濰水囊沙破敵一樣，他在戰場的澤畔運用精妙的兵法克敵制勝；如同馬援聚米爲山谷，分析地形排兵佈陣，他在山前也能精準識別各種陣形，展現出卓越的軍事才能。

如今，他雖已年老，就像一匹老馬，但內心卻不甘於在這秋天裏伏在馬槽旁無所作爲；他的劍閒置一旁，可似乎在夜裏依然能閃爍出衝射星辰的光芒，彷彿還渴望着有再次馳騁疆場的機會。

他曾被分封土地，獲得爵位，家族的譜牒上記載着這份榮耀，他的功績就如同鐘鼎上銘刻的文字一樣，應當永遠流傳，讓後人銘記。