上玄茫昧胡爲乎，施設吾道生吾徒。 否多泰少是天意，生有述作死不虛。 聖人憂患方演易，賢者窮愁始著書。 盡令富貴陷逸樂，蠢蠢戢戢如雞豬。 泯然無物作時瑞，誰識鳳皇與騶虞。 經史子集燦今古，粉繪帝道張皇謨。 一言可採即不朽，名姓長與日月俱。 乃知天心厚我輩，窮辱不足形悲籲。 夫君擢秀在江左，國小而逼何區區。 科名始得值兵火，金陵坐見成丘墟。 歸朝才得一讚善，黜降重爲縣大夫。 彰明僻遠在蜀道，又遇妖賊攻成都。 徒行抱印入隴氐，乞食夷落何崎嶇。 歸來朝責作主簿，朱衣暗澹鬢毛疏。 昨朝投我蜀中作，錚然一集如瓊琚。 杜甫奔竄吟不輟，庾信悲哀情有餘。 我逢聖代自多難，謾誇三入承明廬。 近令編綴小畜集，謫官詩什何紛如。 才名官職不兩立，真宰折刻分毫銖。 郎官疏遠既未貴，縣吏禮數不足拘。 相逢且說文章樂，爲君酌酒焚枯魚。
還楊遂蜀中集
老天爺啊，您這神祕又讓人捉摸不透，爲何要施展出我們奉行的道義，又生出我們這些人呢？命運多舛、順遂的時候少，這似乎就是上天的旨意。但人活着有所著述，死後也算不虛此生。
古代的聖人在憂患之時纔去推演《易經》，賢能的人在窮困愁苦之際纔開始著書立說。要是人人都富貴且沉溺於逸樂之中，就會像那一羣蠢笨又擁擠在一起的雞豬。這樣世間就毫無傑出的事物作爲祥瑞，又有誰能辨識出鳳凰和騶虞這樣的珍禽瑞獸呢？
經史子集這些書籍燦爛地貫穿古今，它們就像精美的畫卷，描繪着帝王之道，彰顯着宏大的謀略。只要文章中有一句話值得采納，那就是不朽的，作者的名姓也能和日月一樣長久流傳。
由此可知上天對我們這些文人是厚愛有加的，窮困屈辱實在不值得讓我們悲嘆。
楊君您在江南才華出衆，可惜所處的國家狹小又受逼迫，實在是微不足道。您剛剛取得科名就遭遇兵火戰亂，眼睜睜看着金陵變成一片廢墟。回到朝廷才只做了個贊善大夫，接着又被貶爲縣令。
彰明這個地方偏僻遙遠，位於蜀道之上，您在那裏又遇上妖賊攻打成都。您徒步抱着官印逃入隴氐地區，在少數民族部落中乞討食物，一路是多麼的艱難崎嶇。歸來後朝廷只讓您做主簿，穿着顏色暗淡的官服，兩鬢頭髮也稀疏了。
昨天您把在蜀中寫的作品交給我，這一本詩集鏗鏘作響，就像美玉一樣珍貴。您的詩就像杜甫在奔逃流竄時也吟詩不止，又似庾信飽含着無盡的悲哀之情。
我生在聖明的朝代卻也多災多難，還曾三次進入承明廬，實在是徒有虛名。最近我正在編綴《小畜集》，被貶官期間寫的詩雜亂衆多。
才名和官職很難兩全，這好像是上天精準地安排好了一切。郎官的職位既疏遠又不算顯貴，縣吏的禮數也不用太過拘泥。我們相逢就只談文章的樂趣，我爲您斟酒，再燒上一條幹魚。
納蘭青雲
