贈浚儀朱學士

宋代 • 王禹偁

潘岳花陰覆杏壇，門生參謁絳紗寬。
西垣久望神仙侶，北部休夸父母官。
雨屐送僧莎逕滑，夜棋留客竹齋寒。
何時儤直來相伴，三入承明興漸闌。

譯文：

像潘岳任河陽縣令時在縣中遍種桃李花那樣，朱學士您的德澤也蔭庇着杏壇（教育之地），衆多門生前來拜見，您和藹寬厚地接待他們。
長久以來，朝廷西垣都盼望着能有像您這樣的神仙般的賢才，您就別再誇讚那些擔任地方官時的政績了。
您會穿着雨鞋，在那滿是莎草、道路溼滑的時候去送僧人；也會在寒冷的竹齋裏，留客人一起下夜棋。
什麼時候我能在宮中值宿時與您相伴呢？我多次進入承明廬任職，興致也漸漸闌珊了。