送刑部韓員外同年致仕歸華山

宋代 • 王禹偁

抗表辭烏府，歸山鬢未秋。
朝簪還獬豸，塵世謝蜉蝣。
拂袖人生事，縣車帝命優。
名光新日曆，官佔好詞頭。
應宿郎曹美，尋仙物景幽。
繡衣移蕙帶，驄馬換耕牛。
對枕蓮峯翠，當門瀑布流。
妻閒栽藥草，兒戲雜猿猴。
買竹憑牙板，疏泉溼鹿裘。
四推離督責，三院肯淹留。
接武陶貞白，差肩許遠遊。
十洲如得侶，萬戶任封侯。
脫灑因君去，龍鍾使我羞。
遷鶑情最洽，化鶴術難求。
掌誥無文彩，謀身足悔尤。
紫垣頻忝竊，白髮合歸休。
應璉叨三入，張衡志四愁。
亦期婚嫁畢，攘袂逐浮丘。

譯文：

韓員外您向朝廷呈上辭呈，告別了刑部（烏府代指刑部），迴歸華山時兩鬢還未斑白。
您摘下了象徵執法官員的獬豸冠（朝簪代指官帽，獬豸是古代執法官帽上的裝飾），從此告別了這如蜉蝣般短暫虛幻的塵世官場。
瀟灑地拂袖而去，放下了人生中那些繁雜的俗事。皇上也優厚地批准了您提前退休（縣車指官員致仕）。
您的名聲閃耀在新的史冊之上，您曾擔任的官職也讓文人墨客羨慕不已（好詞頭指適合文人擔任的好官職）。
您曾在郎曹任職，地位榮耀美好，如今去尋仙訪道，那裏的景物清幽宜人。
您換下了繡衣，穿上了蕙草裝飾的衣帶；捨棄了驄馬，選擇了耕牛。
您對着翠綠的蓮花峯枕臥入眠，門前就有瀑布潺潺流淌。
妻子悠閒地栽種着藥草，孩子們與猿猴嬉戲玩耍。
您憑藉着牙板（一種交易憑證）購買竹子，疏通泉水時弄溼了鹿皮做的衣服。
您離開了負責督察農事的職位（四推指古代帝王親耕之禮，代指農事相關職責），怎麼會再在御史臺（三院指御史臺）停留呢。
您的風采可與陶貞白（陶弘景）相媲美，能和許遠遊（許邁）並肩。
要是能在十洲仙境有您這樣的伴侶，那萬戶侯的爵位我也可以任它而去。
因爲您灑脫地離去，讓我這個老態龍鍾之人感到羞愧。
我們曾如黃鶯遷飛般情誼融洽，可像化鶴成仙的法術卻難以求得。
我掌管誥命卻沒有文采，爲自己謀劃前程也是充滿了悔恨。
我多次忝居高位（紫垣指朝廷中樞），如今白髮蒼蒼也該告老還鄉了。
我像應璉一樣多次入朝爲官，又有着張衡的“四愁”之情。
也期望等子女婚嫁之事完成後，我能捋起袖子追隨仙人浮丘公而去。