送刑部韩员外同年致仕归华山

宋代 • 王禹偁

抗表辞乌府，归山鬓未秋。
朝簪还獬豸，尘世谢蜉蝣。
拂袖人生事，县车帝命优。
名光新日历，官占好词头。
应宿郎曹美，寻仙物景幽。
绣衣移蕙带，骢马换耕牛。
对枕莲峰翠，当门瀑布流。
妻闲栽药草，儿戏杂猿猴。
买竹凭牙板，疏泉湿鹿裘。
四推离督责，三院肯淹留。
接武陶贞白，差肩许远游。
十洲如得侣，万户任封侯。
脱洒因君去，龙钟使我羞。
迁鶑情最洽，化鹤术难求。
掌诰无文彩，谋身足悔尤。
紫垣频忝窃，白发合归休。
应琏叨三入，张衡志四愁。
亦期婚嫁毕，攘袂逐浮丘。

译文：

韩员外您向朝廷呈上辞呈，告别了刑部（乌府代指刑部），回归华山时两鬓还未斑白。
您摘下了象征执法官员的獬豸冠（朝簪代指官帽，獬豸是古代执法官帽上的装饰），从此告别了这如蜉蝣般短暂虚幻的尘世官场。
潇洒地拂袖而去，放下了人生中那些繁杂的俗事。皇上也优厚地批准了您提前退休（县车指官员致仕）。
您的名声闪耀在新的史册之上，您曾担任的官职也让文人墨客羡慕不已（好词头指适合文人担任的好官职）。
您曾在郎曹任职，地位荣耀美好，如今去寻仙访道，那里的景物清幽宜人。
您换下了绣衣，穿上了蕙草装饰的衣带；舍弃了骢马，选择了耕牛。
您对着翠绿的莲花峰枕卧入眠，门前就有瀑布潺潺流淌。
妻子悠闲地栽种着药草，孩子们与猿猴嬉戏玩耍。
您凭借着牙板（一种交易凭证）购买竹子，疏通泉水时弄湿了鹿皮做的衣服。
您离开了负责督察农事的职位（四推指古代帝王亲耕之礼，代指农事相关职责），怎么会再在御史台（三院指御史台）停留呢。
您的风采可与陶贞白（陶弘景）相媲美，能和许远游（许迈）并肩。
要是能在十洲仙境有您这样的伴侣，那万户侯的爵位我也可以任它而去。
因为您洒脱地离去，让我这个老态龙钟之人感到羞愧。
我们曾如黄莺迁飞般情谊融洽，可像化鹤成仙的法术却难以求得。
我掌管诰命却没有文采，为自己谋划前程也是充满了悔恨。
我多次忝居高位（紫垣指朝廷中枢），如今白发苍苍也该告老还乡了。
我像应琏一样多次入朝为官，又有着张衡的“四愁”之情。
也期望等子女婚嫁之事完成后，我能捋起袖子追随仙人浮丘公而去。