寄潘處士

宋代 • 王禹偁

賣藥先生白布衣，書來方信在京師。
減君爐裏燒丹術，助我山中買酒資。
閒似野雲終不仕，閉如籠鶴已多時。
飄飄又去黃河北，更負中條几首詩。

譯文：

有位賣藥的先生身着白色布衣，收到你的書信我才相信你已到了京城。
真希望能減去你在爐中燒丹煉藥的功夫，用這省下的錢財來資助我在山中買酒。
你閒散得如同野外的雲朵，始終不願入朝爲官；長久以來，就像被關在籠子裏的仙鶴一般，遠離塵世。
如今你又飄飄然地前往黃河北岸，這可又辜負了中條山的那幾首好詩啊。也就是說你去了別處，沒能好好欣賞中條山的美景，留下了錯過在此賦詩的遺憾。