寄潘处士

宋代 • 王禹偁

卖药先生白布衣，书来方信在京师。
减君炉里烧丹术，助我山中买酒资。
闲似野云终不仕，闭如笼鹤已多时。
飘飘又去黄河北，更负中条几首诗。

译文：

有位卖药的先生身着白色布衣，收到你的书信我才相信你已到了京城。
真希望能减去你在炉中烧丹炼药的功夫，用这省下的钱财来资助我在山中买酒。
你闲散得如同野外的云朵，始终不愿入朝为官；长久以来，就像被关在笼子里的仙鹤一般，远离尘世。
如今你又飘飘然地前往黄河北岸，这可又辜负了中条山的那几首好诗啊。也就是说你去了别处，没能好好欣赏中条山的美景，留下了错过在此赋诗的遗憾。